Da (re)leitura de uma antologia de poetas ingleses modernos, organizada e traduzida nos anos 80 por Jorge Wanderley, destaco esta maravilha de W.B. Yeats (1865-1939):
Expulso da natureza, jamais
tomarei qualquer forma natural
senão a que um ourives grego traz
do ouro batido, do ouro ornamental
Que faz o tonto Imperador vivaz;
Ou que às damas e nobres de Bizâncio
de áureo ramo despede um canto puro
sobre o passado, o presente e o futuro.
Toninho Vaz, de Santa Teresa
tomarei qualquer forma natural
senão a que um ourives grego traz
do ouro batido, do ouro ornamental
Que faz o tonto Imperador vivaz;
Ou que às damas e nobres de Bizâncio
de áureo ramo despede um canto puro
sobre o passado, o presente e o futuro.
Toninho Vaz, de Santa Teresa