Literatura é um conceito (ou preconceito) ocidental moderno, uma categoria européia, baseada na produção textual da França, principalmente com a concorrência, meio discrepante, da tradição anglo-saxã, milioária de valores e performances textuais. Outras literaturas da Europa, a espanhola, a alemã, a italiana, a russa, apesar de cumes inseparáveis, sempre ficaram como coisa ligeiramente periférica e subsidiária. Quantos gênios e obras primas não ficaram desconhecidos e obscuros apenas porque tiveram a desgraça de acontecer em húngaro, em sueco, em gaélico, em albanês, em ídisch, em polonês, em galego, em finlandês, em holandês, em tcheco, em português…
(Paulo Leminski, no livro Anseios Crípticos 2, Criar Edições, Curitiba/PR, 2001)